Upitnik nekretnina Real Estate Query Engine
je pravo vrelo informacija,
koji stavlja odvjetnika na čelo.
Slušaj, ja idem. Pokušat ću se vratiti onim u dva.
Sada napuštaš seminar? Nije još ni pauza.
Mislim da se to ne smije. Ne, u redu je. Samo me nemoj odati.
Sve snimi. Valjda hoću.
Daš mi svoju pločicu? Da.
Vrijedi dva besplatna pića u kafiću.
Zdravo.
U zračnu luku. Žuri mi se.
Čini se da je vaš pojas puknuo.
Što mi preporučate da učinim?
Preporučam da prestaneš biti takav peder.
Na stražnjem si sjedalu.
Isuse.
Vidiš?
Ima li koga?
Bok, dečko.
Dobar si, Orsone. Gdje je mamica?
Dušo?
Heidi?
Mitch!
Što radiš kod kuće? Prestrašio si me!
Ja sam tebe prestrašio? Nakratko sam pomislio...
Ne želim to ni reći.
To je pornić.
Da, znam.
Ne, ne osuđujem. Neka ti ne bude neugodno.
Ovo je velika promjena. Prepustimo se.
Ovo radiš kad me nema? Mitch, čekaj.
Ne, i ja to katkad radim, ali s časopisima.
Mitch, moramo razgovarati.
Zdravo!
Budi iskrena.
Molim te, reci da je ovo prvi puta.
Želiš li da budem iskrena, ili želiš čuti da je ovo prvi puta?
Isuse, što je tebi? Ništa mi nije!
Pokušavala sam ti reći za ovo.
Što? Kada?
Cijelo vrijeme! Kada na primjer?
Kad smo u krevetu. U krevetu?
Mislio sam da samo prostačiš.
I jesam, ali sam mislila ozbiljno.
Rekla si neke stvarno bolesne stvari.
Moraš priznati,
nismo baš vodili najuzbudljiviji život.
Za mene je ovo potpuno drugačije zadovoljstvo.
To je samo seks.
Stvarno mi je žao.
Zdravo.
Da?
Došao sam na grupnjak.
Malo si blijed, Mitch. Moraš disati.
Pusti malo krvi u lice.
Ne želim disati. Trebao bi se ponositi sobom.
Znaš kako je teško naći taku spolno osviješćenu curu kao što je Heidi?
Takva cura se nađe jednom u sto godina.
Nisam tražio takvu curu.
Kolumbo nije tražio Ameriku, ali svima je odgovaralo.
Ovdje si. Znaš što hoću reći?
Samo vam još jednom želim zahvaliti što ste ovdje.
Ovo mi je najbolji dan.
Nemoj ni početi, Frankline. Moraš što prije otići.
Što? Moraš izaći, Frankie.
To je to. Sad ili nikad. Moraš otići dok si još sam.
Nisam sam. Petnaest metara je od tebe, sad si još sam.
Ma daj, Marissa je nešto najbolje što mi se ikad dogodilo.
Pričekaj šest mjeseci. Misliš da se to neće promijeniti?
Imam ženu, djecu.
Izgledam li sretno, Frankie?
Tamo mi je žena. Vidiš?
Uvijek se smije? Bok, draga. Osuđuje, promatra, "Pogledaj dijete."
Prilazi nam, Beanie. Dosta.
Onda mi dopusti da ti prvi čestitam.
Dobio si jednu vaginu do kraja života. Vrlo pametno. Tako treba.
Ne slušaj ga. Trebam svoj inhalator.
Hrabri ste što predajte anđela. Dragi ste.
Prelijepa si.
Super.
Dragi moji,
sakupili smo se ovdje
kako bi spojili Franklina i Marissu...
Ne čini to!
Grlo mi je suho. Oprostite.
Pušim.
Dobro.
Mitch Martin?
Da.
Nicole!
Bože!
Ovo je ludo!
Ne mogu vjerovati da si to ti!
Bože.
Što radiš ovdje? Dobila sam pozivnicu.
Zadnje što sam čuo je da si se odselila...
Kako se ono zove? Denver.
Država sunca.
Denver!
Predivno! Predivno!
Jesi li dobro?
Ne, ja...
Da, osjećam se malo...
sjebano.
Marissa mi je pričala o tvojoj curi. Žao mi je.
Kod ove se ne radi samo o tome.
Radi se o mnogo stvari.
Imali smo psa, divnu kuću,,
ali jednostavno...
Znaš što? Mislim da ti treba malo ovoga.
Što je to? Kava.
Isuse!
Tako mi je žao! Molim te, samo... Ne, ne diraj!
Mogu to popraviti. Samo... Mitch, stvarno.
Ne, Mitch! Što radiš toj jadnoj djevojci?
Mitch, prestani! Ja ću.
Ne. Nepristojno je. Odmah prestani.
Dušo, ovdje je kupaonica. Hvala.
Mitch, dragi? Dragi?
Izađi na zrak? Ishodaj to.
Ne, čekaj malo.
Da?
Reci koju dobro riječ za mene. Da, dobro.
Hej, Marissa!
Ti si dama.
Ne čujem te!
Oprostite.
Stvarno mi je drago i sretan sam što sam večeras ovdje.
Drago mi je što je Frankov tata uspio. Nisam ga vidio osam godina.
Odlično. Čestitam.
Volim te, tata!
Teško je naći pravu ljubav.
Katkad misliš da imaš pravu ljubav,
i tada se ranije vratiš iz San Diega,
i nekoliko golih iskoče zavezanih očiju iz tvoje kupaonice
kao u nekoj mađioničarskoj predstavi, spremni da oboje tvoju curu...
Završava tamo, i nastavlja se ovdje
jer mislim da Mitch pokušava reći da je prava ljubav slijepa.
Podignimo čaše, štogod da je pred nama.
Živjeli. Zdravlja i sreće.
Živjeli.
Toliko te volim, Frankie. Volim te.
Ne znam držati govore.
Volim te. Čestitam.
Mislio sam da si rekao blizu doma. Ovo je praktično u domu. Užas.
Odlično je. Kako si to našao?
Ne znam, bilo je prilično lako.
Jedan profesor je ovdje živio oko 30 godina i onda je umro.
Ludnica!
Mala dobrodošlica.
Za nove početke.
Hvala.
Ja sam to tebi poklonio za vjenčanje.
Ovaj model?
Ne, baš ovaj.
Oprosti.
Neugodno mi je. Oprosti.
U redu je.
Nadam se da ti se sviđa.
Predivno je. Hvala.
Ovdje je nevjerojatno.
Sviđa ti se? Kako još možeš biti potišten?
Ovo je sigurno nešto najbolje što nam se ikad dogodilo.
Nama? Da, nama.
Ne budi sebična? Otprati me.
Tamo ćeš staviti bar, zar ne?
Nekoliko naslonjača, kauč. Kada stane bilo gdje.
Max, zatvori uši.
Dovest ćemo toliko guzica da će biti odvratno.
Pričam gluposti, mislim na muško druženje.
Zvuči zabavno, ali
trebam malo više vremena da sredim svoj život.
Moram prirediti veliku zabavu za početak.
Svakako. Da upoznamo susjede.
Hajde, Mitch. Znaš što mislim.
Zamisli.
Čovjek iz agencije je bio nepopustljiv u vezi...
Mislim da ne shvaćaš kakva nam je to prilika.
Cure vole dečka koji je u situaciji kao i ti.
Kakvoj situaciji?
Mitch, na prekretnici si.
Ti si kao ozlijeđeno lane koje je ozdravilo,
koje će konačno biti pušteno u divljinu.
Oprosti.
Pazi.
Oprosti. Dobro si? Nemoj se ispričavati meni nego djetetu.
Uznemirio si ga. Oprosti, dijete.
U redu je. Događa se.
Ovdje treba nešto tropskoga.
Pijesak od zida do zida. Poznajem tipa koji se time bavi. Spustit će nam cijenu.
Ovdje pijesak?
Ili pjena, svejedno je. Nešto mora biti unutra.
Razumiješ što želim reći? Naravno.
Slažem se. Samo moram pitati Marissu.
Zezam vas. To je šala!
Nije smiješno. A sad se dijete uznemirilo.
Hej!
Bok, dušo!
Donijela sam ti ledeni čaj!
Ne, hvala. Imam pivo.
Možeš li nakratko ugasiti?
Stvarno je glasno.
Da. Hvala.
Skinuo sam graničnik, da pojačam Crvenog zmaja.
Ali ne pričaj o tome. Nije baš dopušteno.
Hej, Mike!
Da.
Što ima? Ne mnogo.
Sutra bismo mogli pisati zahvalnice.
Draga, sutra moram k Mitchu.
Pa, da. Potpuno sam zaboravila.
Ali ne moram ići.
Ne, idi.
Ne budi lud.
Ne želim da mijenjaš svoj život zbog mene.
Nazvat ću Laru i isplanirati večer s curama.
Bit će zabavno. Hvala.
Najbolja si.
Samo obećaj da ćeš se čuvati.
Kako to misliš? Znaš što mislim.
Mnogo je prošlo od Spremnika Franka i ne želimo da se vrati.
Dragi, Spremnik Frank se neće vratiti, dobro?
Taj dio mog života je završen. Lanjski snijeg.
Obećavam.
Lijepo, zar ne?
Ovo je nevjerojatno. Kako ti je to uspjelo?
Toliko ljudi i zvučnika.
Mislio sam da će se okupiti malo društvo.
To je jedno od mnogih malih društava.
Zato imaš kuću, brate.
Zabavljaš se, zar ne?
Odlično je. Dobro.
Što si još isplanirao? Studentsku grupu?
Da, tako je.
Slijedeći na binu dolazi studentska rock grupa.
Vlasnik sam šest Speaker Citieja.
Vrijedim 3.5 milijuna dolara, za koje vlada zna.
Tamo imam više elektronike nego prokleti KISS koncert.
Misliš da bih postavio crveni tepih za grupu koja svira koračnice?
Samo pazi da vidiš pozornicu.
Oprostite. Pardon.
Samo želim proći kroz vrata.
Hvala.
O njemu sam ti pričao. Ovo je njegova kuća.
Što ima? Ne, to je moj prijatelj, Mitch.
Moj prijatelj Mitch, on je vlasnik kuće.
Potegni ovo. Treba ti.
Ne, hvala, ali rekao sam ženi da večeras neću piti.
I sutra imam važan dan. Ali vi se zabavljajte.
Važan dan? Što ćeš raditi?
Zapravo zgodna, mala subota.
Idemo u Dom.
Kupit ćemo tapete, možda i parket.
Takve stvari. Možda krevet, kadu i ostalo. Ne znam.
Ne znam hoćemo li imati dovoljno vremena.
Znaš što? Daj mi to. Potegnut ću jednom.
Potegnut će jednom! Potegnut će jednom.
Ovo je daroviti čovjek.
O tome ja pričam. Natoči mi opet!
Bože, kako je dobro. Tako je dobro!
Kad ti dotakne usnice, tako je dobro.
Mnogo vam hvala, dečki. Ovo će se događati cijele godine ovdje.
Pripremite se, nemojte večeras izgorjeti.
Hvala što ste došli na festival slobode Mitcha Martina.
Za one koji ne znaju tko je Mitch Martin,
on je vrlo uspješan,
vrlo zdrav gospodin koji stoji kod mini- bara.
Sad, hvala Speaker Cityju,
koji kreše cijene svemu od bipera do DVD playera,
toplo pozdravite mog prijatelja
i vašeg najomiljenijeg, gospodina Snoop Dogga.
Frank! Frank!
Spremnik Frank!
Znaš!
To si ti.
Što?
Mitch Palooza, s postera.
Da, to sam ja.
Tulum je super. Odlično.
Moji prijatelji su ga organizirali.
Puštaju me u divljinu.
O čemu to pričaš?
Ništa. Oprosti.
Idemo juriti!
Oprostite
Idemo juriti kroz kvart i do dvorane.
Dođite svi!
Hajde, Snoop!
Snoop-a-loop!
Snoop!
Ne, u redu je. Dobro sam.
Uzmi svoj zeleni šešir. Idemo.
Dođite, svi, idemo!
Krećemo!
Čovječe, čovječe. Uključi opet glazbu.
Nastavimo s tulumom.
Hajde!
Jurimo! Dođite!
Dođite, svi... Mi... hajde!
Jurimo! Jurimo!
Hajde!
Reci joj!
Marissa, potpuno sam zaboravila.
Znam da je malo kasno, ali donijele smo ti svadbeni dar!
Ma dajte, rekla sam vam da mi ne morate ništa kupiti.
Naša prijateljica Ashley pozvala je tipa da podučava pušenje.
Bilo je super. Podučavanje?
I stvarno je dobar pa smo ga morali unaprijed naručiti.
Zašto bih ja trebala na poduku?
Bernard bi trebao ići. Kunem se, čovjek je oralni izazov.
Samo malo, je li taj tip...
Moj Bože.
Odvratno!
Zašto to gledam?
Zašto usporavaš?
Samo vozi. Hajde.
Frank?
Nema šanse.
Frank!
Bok, dušo.
Što to radiš?
Jurimo. Idemo do gimnazije.
Tko juri?
Još ih dolazi.
Frank, ulazi u auto.
Svi to rade. Odmah!
Dobro.
Pomakni se.
Bok, dame.
Bok, Frank. Vani je malo hladno, ha?
Molim vas, cure.
Misliš da je KFC još otvoren?
Sranje.
Dobro jutro.
To je bio tulum.
Otkad si tako sramežljiv?
Nisam. Samo...
Jesam li noćas hrkala. Katkad hrčem kad sam pijana.
Ne sjećam se.
Mislim da nisi.
U vezi prošle noći.
Upravo sam izašao iz vrlo ozbiljne i traumatične veze.
Sad sam malo čudan.
Što?
Opusti ste, Rich, nema frke.
Mitch, s "M."
Dobro. Slušaj.
Nema veze. Samo smo se zabavljali. Nemaš se zašto brinuti.
Ne.
Da, imaš pravo. Nemam ništa protiv.
Desilo se. Samo sam...
Moram na nastavu, zato...
Kako ćemo to? Da ja...
Ostavit ćeš mi svoj broj?
Ne moraš se ni brinuti za to.
Vidimo se.
Bok.
Volim te.
U Speaker Cityju, režemo cijene od DVD playera
do kamkordera, i svega ostaloga.
Naše uljudno osoblje će vas podućiti o širokom izboru najmodernijeg
kućnog kina i ostalog pribora.
Pokažite nam konkurentsku cijenu. Mi ćemo biti niži.
Ako ne možemo, dat ću vam ključeve trgovine. Doslovno.
Hoću reći, figurativno.
Bolje od naših zvučnika zvuče samo naše cijene!
Bok, ludi klinac.
Što misliš? Iskreno. Reci mi otvoreno.
Stvarno je dobro.
Odlično izgleda. Stvarno?
Bože, malo sam otišao...
Sinoć sam poludio.
Da, još se nisam čuo s Frankom. Malo sam zabrinut.
Ima koga?
Uđi. Isuse!
Ovo je tvoj kompić?
Ovdje ima oko tri opasnosti za požar. Što radiš?
Cheese, jesi li to ti?
Bok, Mitch, Bernard. Niste se mnogo promijenili.
Tko je taj?
Sjećaš se Cheesea, Rodneyjev mlađi brat?
Zapravo se više ne zovem Cheese. Zovem se Gordon Pritchard.
Pa da!
Cheese!
Nismo li te jednom zatvorili u kontejner?
Izašao sam.
Super. Drago mi je.
Sinoć ste se zabavili? Jesmo.
Možda ima ostataka cuge, uzmi ako želiš.
Ne, hvala. Radim. Što radiš?
Patroliraš domom?
Pokušaj ponovno. Ti si Jehovin svjedok?
Ja sam dekan.
Dekan Pritchard. Da.
I od jutros ova kuća je zatvorena.
Sada služi samo za svrhe doma.
O čemu to pričaš?
Ne možeš to učiniti. Platio sam najam za prvi i zadnji mjesec!
Pogledaj ovo.
Imaš tjedan dana za iseljenje i hvala na suradnji.
Super.
Mogu li nešto pitati? Ne možeš.
Bilo mi je drago, dečki. Čini se da vam odlično ide.
Frank, ovdje je sigurno.
Ovo je mjesto gdje možemo pričati o svojim osjećajima.
Zamisli moj ured kao gnijezdo na drvetu povjerenja i razumijevanja.
Ovdje možemo sve reći.
Sve?
U redu je, dušo. Zbog toga smo došli.
Ja mislim... Malo sam zbunjen.
Odjednom se oženiš
i očekuje se da budeš posve drugačiji.
Ja se ne osjećam drugačije.
Jučer na primjer.
Izašli smo o Maslenik na večeru, što je bilo odlično.
I...
Za vrijeme jela pogledao sam konobaricu kako uzima narudžbu,
i pitao sam se koje su joj boje gaćice.
Njezine gaćice.
Vjerojatnost je da ima obične bijele, pamučne gače.
Ali počeo sam razmišljati, "Možda su svilene."
"Možda ima tange."
"Možda ima neke stvarno super za koje još ni ne znam."
Znaš? I počeo sam se osjećati...
Što je?
Mislio sam da smo na drvu povjerenja, u gnijezdu. Zar nismo?
Jesmo. U redu je. Dobro?
U redu je. Molim, nastavi.
Ne znam što sam time htio reći.
Valjda pokušavam reći, da sad kad sam oženjen,
sad me izbezumljuje ta činjenica
da ću spavati samo s jednom osobom
do kraja života.
Walsh kaže da je tvoje putovanje u San Diego bila ludnica!
Da.
Kako je bilo u Hooters?
Zapravo nisam išao u Hooters.
Pa da.
Skittles?
Ne, hvala.
Slušaj Manetti me nazvao.
Kaže da je tvoja ponuda Sunshine Squara bez veze.
Što ne valja?
Prvo, krši određena teritorijalna ograničenja
iz Zakona o povijesnom očuvanju iz 1966.
Najvjerojatnije, članak četvrti.
Da nastavim?
Poznat mi je taj član... Dušo.
Bok, tata, prekidam? Ne, uđi.
Nisi upoznao moju kćer. Darcie, ovo je Mitch Martin.
Drago mi je, Mitch.
Bok, drago mi je.
Kako je bilo na tulumu? Super. Znaš,
filmovi i kokice.
Anđeo je.
Zvučim kao starac, ali ne mogu vjerovati kako brzo odrasta.
Tata, prestani! Oprosti, zlato, ali tako je.
Za samo 7 mjeseci ćeš završiti srednju.
Dobro si?
Čini mi se da si rekao srednju školu.
Da. Šokantno, zar ne?
Da.
Super.
Hej, Mitch.
Bok. Imao si ugodan dan?
Nije bio loš.
Što se događa?
Mislio sam ovdje prespavati, ako nemaš ništa protiv.
Marissa ima osobnih problema.
Osobni problem jer ti trčiš kvartom gol i pijan?
To i nešto drugo.
Nema problema. Raskomoti se.
Hvala.
Gospodo, razgovaramo o novom načinu bratstva.
Drugim riječima, zaboravite normalna pravila koja vrijede za faks i društvo
jer ovo je vrlo velika zamisao, prijatelji.
Radi se o ne ekskluzivnom, ravnopravnom bratstvu
gdje društveni položaj i, što je još važnije, godine,
nemaju nikakve veze.
Da? Kaže tip koji neće dobiti.
Ovdje sam išao u školu. Dobro.
Zanima me, kakve ćeš veze imati s faksom?
Tko su ti ljudi? Ne znam.
Pravno govoreći, to će biti labava veza,
ali ništa nećemo vraćati akademskoj zajednici.
I nećemo raditi besplatno. To vam obećavam.
Što se ovdje događa?
Dečki, ovo je posebna prilika.
Sam kum nas je počastio svojim prisustvom.
Kum!
Ovo je njegova kuća. On živi ovdje, spava 15 metara odavde.
Moramo razgovarati.
U kuhinju.
Budi dobar, moram razgovarati sa stričekom Mitchom.
Tako.
Koliko dugo su ti ljudi ovdje? Cijeli dan.
Zbog jučerašnjeg tuluma smo stekli povjerenje ulice.
O čemu to pričaš?
Ovo je zove "navala." Službeno osnivamo bratstvo.
Sviđa mi se. Genijalno!
Sigurno se šališ.
Čuo si Pritcharda? Moramo to učiniti.
Ova kuća služi samo u društvene svrhe i stanovanje studenata.
Bratstvo rješava oboje.
Ali ovo je moja kuća. Ja živim ovdje, Beanie.
Ima 30 godina. Nismo upisani na faks.
Shvaćam. Gledaš krive pojedinosti.
Nisi li se zabavio na tulumu?
Meni je bilo ludo.
Znam da ti je bilo ludo.
Cijeli grad zna da ti je bilo ludo.
Pokušavam pitati Mitcha da li je njemu bilo ludo.
Bilo mi je dobro. To je dobro.
Ne želiš li da se ta zabava nastavi?
Još bolja... Bože, hoću reći...
Ne shvaćam. Ne znam zašto je tako teško priznati da ovo želiš.
Četrdesetorica to žele. Mora postojati razlog za to.
Cijenim tvoj zanos.
Znam da pokušavate pomoći, ali istina je,
imao sam užasan dan, i još gori mjesec.
Imam 40 stranaca u dnevnoj sobi
i samo se želim jebeno dobro naspavati.
Zato oprostite, ali nećemo osnovati bratstvo.
Ne znam zašto moraš prostačiti pred djetetom.
Samo mu moraš reći da pokrije uši.
Tada možeš reći, "jebi ga, sranje, kučka," štogod želiš.
Kurac. Muda.
Samo želim dokazati. Ne moraš preuveličavati, Frank.
Oprosti. Nemoj se meni ispričavati.
Iznevjerio si Franka, mene, i najvažnije, iznevjerio si Maxa.
I upravo sada mi je teško
shvatiti zašto trošim svoje slobodne vrijeme kako bih ti pomogao preboljeti...
Pokrij uši. Onu kurvu s kojom si izlazio.
Želiš vidjeti ostale? Stričeku Mitch je žao.
Pristani.
Ovako ćemo. Slušajte!
Do sada smo skupili 14 molbi.
Čekaj, to je ovaj?
To je Plavi.
On je veteran mornarice koji je često kod moje trgovine.
Ali ne brini za to. Pravi je.
Izgleda kao da ima sto godina. Želi se prijaviti?
Šališ se? Stari moreplovac neprestano priča o tome.
Krećemo!
Nemoj si još više otežavati!
Što se događa?
Reci to nekome i ubit ću te!
Šalim se. Vratit ćemo ga večeras. U redu, draga?
Idemo!
Hajde, idemo. Idemo, Plavi.
Čestitam, gospodo.
Trebali bi se ponositi sobom.
Svaki od vas je izabran
kako bi predstavljali naš inauguracijski razred.
Sljedećih 21 dan,
iskusit ćete intenzivni umni i fizički napor.
Frank, suzdrži se.
Razumijem. Malo sam se previše uzbudio. Oprosti.
Sada se možda pitate,
"zašto držim tu ciglu u ruci?"
Možda se i pitate,
"Zašto ova cigla ima dugačko uže
na sebi?"
I konačno.
"Zašto je drugi kraj užeta privezan
za vaš penis?"
I odgovor na to, moje dame, je povjerenje.
Ovo vam je prvi test.
Španjolac!
Vjerujete li da smo ti dali dovoljno prostora
da tvoja cigla padne sigurno na travu?
Da, gospodine.
I Plavi! Da, gospodine?
Vjeruješ li da noćas ne želim vidjeti kako umireš?
Da, gospodine. Plavi, ti si moj dečko!
Hvala, gospodine.
Okrenite se.
Pristupite rubu!
Članovi, pripremite se za puštanje!
Jedan...
dva...
tri! Pusti!
Nije trebalo biti tako, Weensie!
Izdrži, veliki. Silazimo.
Brže!
Isuse. Tko su ti ljudi?
Patricia, pozovi osiguranje na južnu livadu.
Tamo je nedozvoljeno vozilo.
Već su pozvani, gospodine.
Zovi ih ponovno.
Prošlo je dva tjedna. Kako još mogu biti bratstvo?
Nisu bratstvo.
Dobili su privremenu dozvolu od studentskog vijeća.
Polovica ih niti ne ide na faks.
Jedan izgleda kao da ima 90.
Tehnički, to nema veze. Našli su rupu u zakonu.
Rupu u zakonu? Da.
Zanimljivo je.
Bez obzira koliko se činili glupi, zapravo znaju s papirima.
To je anomalija.
Oprosti, to je smiješno? Ti si komičar?
Time se sada baviš?
Ja odlazim. Odlazim.
Evo ga.
Što ima, brate?
Ništa. Samo kopiram.
Vidimo se kasnije.
Hej, Mitch, čekaj malo.
Čujem da osnivate bratstvo.
Tko ti je to rekao?
Nitko. Je li istina?
Ne znam o čemu pričaš. Baš.
Zvuči super. Želim pristupiti.
Slušaj me. Nema bratstva.
Ne znam ni o čemu pričaš.
Slušaj ti mene. To mi je potrebno.
Moja žena, moj posao, moja djeca. Svaki dan je isti.
Subotom idem na golf.
Mrzim golf.
Nemoj me odbiti, Mitch. Molim te.
Neću te odbiti. Radimo zajedno, Walsh.
I ne želim miješati posao s onim što radim kod kuće.
Vjeruj mi, ionako ništa ne propuštaš.
Stvarno?
Čujem da si se spanđao s Goldbergovom kćerkom.
Oprosti. Oprosti.
To nije istina!
Mitch, samo želim da razmisliš o tome, dobro?
Razmisli!
Pa što? Koga briga što radiš s njim?
Mene je briga. Moram razmišljati o karijeri.
Naporan si. Moraš početi voljeti ovu stvar.
Mislim da ne cijeniš što sam sve učinio za tebe.
Za mene? Da, za tebe.
Misliš da volim zapostavljati ženu i djecu kako bih se družio s curicama?
Da, mislim. Pa, ne volim.
Ovo radim za tebe. Bok.
Nicole, kako si? Tko je ovo?
Ovo je moja kćer, Amanda. Pozdravi, dušo.
Bok, Amanda. Sjećaš se Nicole, zar ne?
Da, plesali smo na svadbi.
Kako si? Dobro, hvala.
Dobro.
Htio sam se ispričati zbog vjenčanja.
Nadam se da ti nije bilo neugodno.
U redu je. Sebe si osramotio.
Donijela sam ti dar za useljenje. Lijepo od tebe.
To je samo držač CD-a za tvoj stol. Mislila sam...
Ne, ovo je sranje. Užas.
Prestao sam ga prodavati prije šest mjeseci. Molim te, Beanie.
Hvala. Mnogo pritužbi.
Ali je lijepa gesta, mislim. Ne, ovo je super.
Hej, Kume!
Što je? Hej, ti si glavni!
Vidimo se, stari!
Je li to ovaj upravo nazvao Kumom?
Sigurno se šali.
Gdje sada živite?
Ostat ćemo malo kod mog tate, dok ne nađemo nešto bolje.
Amanda je teško podnijela selidbu.
Moj će sin u subotu imati šest godina. Priređujemo mu zabavu.
Sa životinjama i klaunovima.
Ali vi ste dobrodošli, ako želite.
Odlična ideja! Morate doći. Dobro.
Što više volite? Medicinsku sestru ili navijačicu?
Bok, Nicole.
Bok, Frank.
Imaš lijepu lutku.
Hvala. Dobra je.
Jesi li se zabavljala na vjenčanju?
Da, bilo je zabavno.
Za sada živim ovdje.
Vidimo se u nedjelju.
Da, u nedjelju.
Bok. Pozdravi. Bok.
Bok, dobili ste Marissu. I Franka!
Nismo ovdje, ostavite poruku.
Bok, dušo, ja sam.
Samo sam se htio javiti.
U zadnje vrijeme imam posla. Mnogo papirologije
K vragu.
Ako ste zadovoljni pritisnite "1." Za ponovno snimanje pritisnite "2."
Bok, Marissa, ja sam. Slušaj.
Kasnije ću biti u blizini.
Nisam znao želiš li da se katkad zajedno pojedemo smrznuti jogurt
ili možda cijeli obrok.
Ako se slažeš... Glupo.
Ako ste zadovoljni pritisnite "1." Za ponovno snimanje pritisnite "2."
Bok, Marissa, ovdje Frank Ricard...
U redu, dame.
Tajna dobrog pušenja je koncentracija.
Ne tiče me se je li vam deset godina muž
ili je to neki mornar koje ste sreli prije nekoliko mjeseci.
Koji me nikad nije nazvao
ali mi je ostavio nešto što se zove herpes.
Što sam onda prenio psu.
Ali to nije niti tu ni tamo.
Uzmite svoje povrće.
Tko je gladan? Tko je gladan?
Hajde. On to ozbiljno?
Da, dobar je. Najbolji je.
Dame, palci su nam dolje, dlanovi spušteni,
hoćemo li se postaviti za umetanje.
Spremne? Idemo.
Dobro, Marissa.
Možete upotrijebiti zube ali nemojte gristi.
Sad ćete obaviti posao, dame.
Mrkve neće same ejakulirati.
Primite se posla. Vrlo dobro.
Dobro, dobro, dobro. Ne tako dobro.
Molim vas, što radiš?
Nisi Romul koji siše cice vučice.
Ako poznajete grčku mitologiju.
Dame, mi pušimo.
Ne sišemo mitološku dojku.
To ti je smiješno? Jer nećeš se smijati
kad ti netko prerano svrši u lice.
To peče, i zato sam razrok.
Mnogo vam hvala. Nastavite, molim.
Gore i unutra.
I pazite na pastorke.
Pazite na pastorke.
Marissa, hajde. Tako je.
Sviđa mi se što vidim. Ne boj ga se svinuti.
Marissa, hajde. Tako.
Svi mogu naučiti od Marisse. Uzet ću kratku stanku.
Vi nastavite.
Odlično, Marissa.
Tako se daje sve od sebe.
Kad se vratim, pokazat ću vam nešto što zovem
"Puzeći tigar, skriveni penis."
Gledali ste taj film?
Sviđa mi se zbog letenja i magije.
Gad!
Netko je upravo gadno pogriješio!
Isuse, Frank! Što ćeš ti ovdje?
Poznaješ ovu osobu?
Tako mi je žao. Ozlijeđen si?
Da, ozlijeđen sam.
Boba nema. U planinama su.
Ovaj puta si nadmašio samog sebe.
Lijepo je, zar ne? Španjolac, što to radiš?
Samo idem po vode. Vruće mi je u kostimu.
Nastavi glavu! Poludio si? Za njih to može biti traumatično.
Imaš pravo, oprosti. Nemoj ti meni "oprosti".
Maši repom kad hodaš. Znaš ti bolje.
Smiri se.
Još nije gotovo.
Bok, dečki. Bok.
Lijep kostim. Hvala.
Odlična zabava. Kad si stigla?
Prije nekoliko minuta. Ovo je moj dečko, Mark.
Jučer je doletio iz Colorada. Ovo su Mitch i Beanie.
Kako je, dečki?
Drago mi je.
Netko mi je rekao
da ste u bratstvu. Je li to istina?
Nije. Bratstvo. Je li to istina?
Nije baš, hoću reći, ne. To je više kao društveni klub.
Samo gledamo nogomet i družimo se.
Družite se i lupate po dupetu.
Nije tako. Ne shvaćamo to ozbiljno...
Plavi! Zašto nema leda u limunadi?
Oprostite, gospodine!
Daj mi deset sklekova!
Odmah! Razumijem.
Idemo!
Hvala Frank.
Dat ću vam ovo. Moj broj s posla. Nazovite me.
Speaker City. Moje su svih šest lokacija.
Max želi otvoriti poklone, ali neka otvori jedan.
Uđi, Maxy. Ispričajte me.
O surround zvuku i ostalom ćemo poslije. Dat ću vam ponudu.
Neću te nagovarati.
Kako si, stari? Kakav dan!
Možemo otvoriti ujaka Franka, ali ostale ćemo kasnije.
Ne znam tko je uzbuđeniji, Frank ili Max.
Rastrgaj! Hajde. Što je to?
Je li možda svemirski brod? Da vidimo što smo dobili!
Što kažeš, Max? Ima tri brzine.
Prokletstvo.
Oprosti. Želim jedan.
Ja sam Mark. Kako se ti zoveš?
Tracy.
Drago mi je, Tracy.
Evo ga.. Tako je.
Sad možeš izaći i igrati se.
Hajde.
Uzmi lutku.
Mislim da joj se sviđaš. Većinu ignorira.
Počašćen sam.
Mark je zanimljiv.
Bezopasan je.
Koliko ste zajedno? Dvije godine.
Rekla sam da sam u srednjoj bila zaljubljena u tebe i mislim da je bio ljubomoran.
Bila si zaljubljena u mene?
Šališ se. Ja sam bio opsjednut tobom.
Ništa opasno. Samo sam te promatrao iz daljine.
Zašto me nisi onda pozvao van?
Tada si bila prilično zastrašujuća.
Uvijek si bila sa starijima. Imala si jaknu Whitesnake od trapera.
Pušila si crveni Marlboro. Bila si naprednija od mene.
Još uvijek imam tu jaknu.
Još te se prilično bojim.
Loš si.
Imaš pravo. Loš sam.
Oprosti...
Ne kucamo? Oprosti.
Oprosti, moram se vratiti na posao.
...samo vratiti zavoje.
Što ćeš učiniti? Cinkat ćeš me.
Znaš da ne možeš, stari. To je muško pravilo. Dobro?
Dečki ne cinkaju druge dečke. To...
rade ženske.
Ti nisi ženska, zar ne?
Hvala na razgovoru. Vidimo se vani.
Bok, stari.
Trebaš prijatelja?
I ja.
Hej.
Divan je, zar ne? Da.
Kakav je to pištolj?
Za uspavljivanje.
Ako netko od njih napadne djecu,
moram ih uspavati.
Zar ne, mama? Što je?
To sam i mislio. Zaveži.
Hej, oprezno s time.
Ovo je najjači pištolj za uspavljivanje na tržištu.
Kupio sam ga u Meksiku.
Guba. Da, guba je.
Kaže da može probiti kožu nosoroga na sto...
To!
Ludica!
Što?
Dobio si u žilu kucavicu!
Da!
Bože moj.
Moj Bože, jesam. Je li to loše?
Je li loše?
Trebao bi to izvaditi. Ovo nije guba.
Čekaj.
Čekaj. Što da izvadim?
Strelicu, čovječe. Imaš strelicu u vratu.
Lud... Lud si, čovječe.
Lud si.
Sviđaš mi se.
Ali si lud.
Umoran sam.
Ne!
Ovo je najljepši dan.
Da.
Stvarno je.
Nedostajao si mi, Frank.
Drago mi je što si se vratio.
I ti si meni nedostajala, draga.
Predivno izgledaš.
Drag si.
Zažvalio me!
Nadam se da će upaliti.
Članovi odbora se raspituju o tom "civilnom bratstvu."
Ne brini, upalit će.
Evo je. Zove se Megan Huang.
Ona je predsjednica studenskog vijeća
pravo, zvijezda teniskog tima, mnogo obećava.
Mlada žena koja može mnogo izgubiti.
Megan, zdravo. Bok.
Sjedni.
Sigurno poznaješ dekana Pritcharda.
Ne okreći se.
Megan, ono malo bratstvo u Brookovoj ulici
postalo nam je smetnja.
I kao predsjednica studentskog vijećala, dala si im privremenu dozvolu.
Nažalost, samo ti je možeš ukinuti.
Trebat ćemo te da to učiniš.
Da je ukinem? Zašto? Ti dečki se svima sviđaju.
Priređuju lude zabave. Na kasino večeri sam upoznala svog dečka.
To je super.
Piše da se želiš upisati na Pravni fakultet Columbia.
Teško je upasti tamo.
Dekan Pritchard ima jake veze na Columbiji.
Podmićujete me?
Nemoj si otežavati život, Chang.
Zovem se Huang.
Svejedno. Kako sezona tenisa?
Napravilo sam male promjene, ali sve u svemu je u redu.
Ovo je standardni ugovor o najmu. Dobro, super.
Hvala što si ga pročitao. Takva stvari me uvijek zbunjuju.
Nema na čemu.
Ti i Mark ćete živjeti zajedno?
Da. Financijski ima smisla, zato...
Mislim da bi nešto trebala znati...
o Marku.
Što?
Pa...
Veze su naporne.
I hoću reći...
Sretno.
Hvala.
Slušaj.
Možda možemo jednom na večeru.
Može. Ako se ti slažeš.
Rado.
Naravno, morao sam čekati da imaš dečka
da te konačno pozovem van.
Nikad nisi znao odabrati vrijeme.
Nisam.
Dakle, hvala.
I nazovi me u vezi večere.
Hoću. Oprostite, gospodine!
Imamo problem!
Što ćete vi ovdje? Rekao sam nikad na poslu.
Ali je hitan slučaj.
Možemo kupiti gel samo od sto grama.
Za veliko pakiranje treba 3 do 4 radna dana. U frci smo.
Što će vam to?
Plavi ima rođendan. Imat ćemo natjecanje u hrvanju.
Možemo li kasnije o tome razgovarati?
Idem opet, dušo!
Nije fer! Krenulo mi je!
Otkini mu glavu!
Sviđa mi se tvoja soba.
Hvala. Ona mi je dom daleko od doma.
Svi posteri su moji.
Inače ne volim dečke iz bratstva. Oni su bezveznjaci.
Ali ti si... zreo.
Zreo?
Da.
Gdje spavaš?
Inače kod kuće.
Katkad prespavam ovdje.
Ovo je kauč. Razvlači se.
Guba. Nisam znala.
Mogu vidjeti?
Kauč?
Da.
Amy, oprosti.
Oženjen sam. Ne mogu ja to.
Ne želim da postane čudno, ali...
Dobro. Shvaćam.
Ali ostavi mi svoj broj.
Ako se mojoj ženi nešto dogodi, nazvat ću te.
Neće ići. To je bila loša ideja.
Dame i gospodo, dobrodošli na večerašnji glavni događaj!
U ovom uglu, 60 kila težak,
i 89 godina života,
nedavni dobitnik novog plastičnog kuka,
Joseph "Plavi" Pulasky!
A u suprotnom uglu, s težinom od 105 kila,
dočekajmo iz doma Hayden,
Jenny i Jeanie!
Borci, jeste li spremni?
Plavi, sigurno to možeš?
Daj pozvoni već jednom, pičkice.
Počnimo!
Hajde. Hajde, djede, idemo.
Idemo, slavljeniče!
Bojiš se?
Halo?
Bolje da malo pričekamo s hrvanjem.
Dobra ideja.
Nemoj se živcirati. Niti ti kriv.
Prokletstvo, Plavi je bio star.
To i čine stari ljudi. Umiru.
Žao mi je.
Ti si moj, Plavi!
Ti si moj.
Ovo je bio čudan mjesece, zar ne?
Da.
Oprosti što te nisam nazvala za rođendan.
Kako to misliš?
Da, prošli četvrtak.
Zaboravio si svoj rođendan, zar ne? K vragu!
Baš sam glup.
Što si radio? Imao sam posla.
Pokušao sam se učlaniti u novu teretanu.
To je bilo jedno.
A ostalog se ne sjećam, ali imao sam posla.
Nedostaješ mi. Znaš?
Želim da to znaš.
Možda se večeras možemo naći kod kuće
i poslušati Sisqoov CD...
Mislim da to nije dobra ideja.
Stvarno?
Ne znam.
Možda smo se požurili.
Ne čini mi se u redu.
Što smo vjenčani?
Kako to misliš?
Mislim da bismo se trebali razvesti.
Prava rastava?
Da.
Shvaćam.
Dobro, dakle...
Oprosti.
Ne. Moram ići.
Ali ako ne razgovaram s tobom,
radim gluposti.
Dobro je.
Što misliš?
Da, u redu je.
Samo u redu? Da.
Dala sam Mitchu da to pogleda ugovor. Misli da je u redu.
Dala si to Mitchu? Kad?
Prošli tjedan, navratila sam u njegov ured.
Bože. Što je?
Ne znam.
Ne sviđa mi se baš.
Mitch? Zašto? Tako je sladak.
Prošli tjedan sam nešto vidio, na rođendanskoj zabavi.
Što si vidio?
Nisam ti htio reći, ali...
Ulovio sam ga kako gnjavi jednu konobaricu.
Mladu djevojku.
Stvarno? Da.
Bio je agresivan i dirao ju je.
Bilo je odvratno. Nisam htio ništa reći.
Jer ti je prijatelj.
Molim? Bok Nicole, Mitch ovdje.
Bok, Mitch.
Mislio sam ako nemaš posla,
da odemo na kavu.
Sad mi ne odgovara. Slušaj.
Žao mi je zbog onog neki dan. Dopusti da objasnim.
Ne znam baš. To je...
Imao sam težak dan,
to bi mi mnogo značilo.
Nekoliko stvari želim pojasniti,
jer mislim da imaš krivo mišljenje o meni.
Stvarno? Odakle ti to?
Jedna pita od oraha i dvije kave.
Ne brini. Kuma uvijek kuća časti.
Ne ovdje. Znam tko si.
Ja sam Avi. Podržavam što činite.
Hvala.
Lijepa si. Ali bez uvrede, on je kralj.
Piješ kavu i jedeš pitu sa živućom legendom.
Hvala ti, ali želim platiti.
Tvoj novac ovdje ne vrijedi.
Veselim se svojoj prijavi slijedeći semestar.
Nije li ovo otišlo predaleko?
Čujem da je jedan umro. Je li istina?
Je. Ali bio je star.
I mislim da će obdukcija,
pokazati da je umro prirodnom smrću.
Da budem iskrena, nisi osoba za koju sam te smatrala.
Ali u redu je. Nema veze.
Mislim da jesam ta osoba.
Jer već se dugoˇnisam tako osjećao.
Zato napadaš mlade žene?
Što? Konobaricu.
Na rođendanskoj zabavi. Mark mi je ispričao.
Samo malo. Nisam ništa htio reći,
ali Mark se ponašao nedolično.
Nevjerojatan si. Istina je.
Pogledaj tko je to.
Bok, Mitch.
Bok, Darcie.
Htjela sam te nazvati.
Ne želim da se brineš za mog tatu.
On ništa ne zna, to je super.
Njezin tata?
Da. Da.
Nije to ništa. Oni rade zajedno.
Moramo ići, organiziramo maturalnu večeru. Vidimo se.
Oprosti.
Bok.
Maturalna večera?
Ovo mogu objasniti.
Sigurna sam da možeš.
Moram ići. Molim te, čekaj.
Ne, stvarno moram ići.
Hej. Ženske.
Ne brini zbog nje.
Ljubav je pravi gad.
Dragi Mitch, ako držiš ovo pismo, sigurno već znaš.
Kuća je zatvorena. Prozori, vrata, sve.
Mi smo u Comfort Innu, soba 112.
Volim te. Frank.
Zbog tih prekršaja, ne samo da ćemo vam oduzeti kuću,
nego i studenti među vama će biti izbaćeni s faksa
zbog članstva u nedozvoljenom bratstvu.
Pričekajte da vam ovaj podatak sjedne.
Dobro. Vjerujte mi,
mjere koje je poduzelo studentsko vijeće šokirale su me.
Ali na žalost, ništa ne mogu učinit.
Hvala što ste gledali. Sretno i Bog blagoslovio Ameriku.
Ne može to učinit!
Ovi igraju pokvareno.
Moram reći da me impresionirao.
Izbačeni smo.
Život mi je gotovo, radit ću u Crvenom jastogu.
Pa i radiš u Crvenom jastogu. Da, ali samo privremeno.
Dečki. Slušajte.
Ovo je ozbiljna problem. Izbačen sam s faksa.
Ne znam što ću. Mama će me ubiti.
Ma neće te ubiti.
Hoće. Ja sam prvi u obitelji koji studira.
Kad sam odlazio rekla je, "Weensie, ako ovo zaribaš, ubit ću te."
Pokazala mi je nož.
Mitch je pravnik. On će ovo srediti.
Sve će biti u redu.
On je trebao glumiti Lukea Skywalkera.
Još želite u bratstvo?
Cijeli semestar čekamo da nas to pitaš.
Dobro. Trebam vašu pomoć.
Neslužbeno. Obavite ovo i primljeni ste.
Razumijem, gospodine.
Walsh, nađi kopiju studentskog zakona 7- A,
i odmah je faksiraj na ovaj broj. Dobro.
Moram razgovarati s tobom. Za pet minuta.
Booker, napravi dvije kopije ove peticije, ovjeri ih,
i pošalji u Langley 34, i onda trebam...
Donald mi kaže da ovi dečki rade na arbitraži.
Rekao sam ti da želim da rade na pogodbi za Sunshine Square.
Taj sam posao jučer sklopio,
i sada mi oni pomažu oko arbitraže,
i bio ti zahvalan da me pustiš da organiziram svoju ekipu,
i ne visi mi nad vratom svaki puta kad nešto učinim.
U redu.
Samo želim provjeriti da li si na čelu svega.
Jesam.
Dobro. Nastavi tako.
Vidiš? Zato ga nazivaju kumom.
Obavite to.
Gospodo, imam dobre i loše vijesti.
Malo sam istraživao.
Ono što je Pritchard učinio, tehnički je nezakonito.
Imamo pravo na procjenu
prije nego odbiju našu molbu.
Sad smo predmet certifikacijske inspekcije
koju su odredili članovi odbora.
Prokletstvo.
Čekaj malo, što to točno znači?
Prema zakonu faksa, to je temeljiti pregled bratstva,
i našeg doprinosa zajednici.
Gledaju pet kategorija:
Znanost, sport, društveni rad,
razgovor i školski duh.
Sretno svima. Bilo mi je drago.
Vidimo se oko doma.
Zapravo sve nas provjeravaju.
O čemu to pričaš? Ja niti ne studiram.
Tako je u zakonu. Svaki član bratstva predmet je inspekcije
u svakoj kategoriji, uključujući znanost.
Mitch, možeš li malo doći? Ne želim doručak.
Ja se bavim zvučnicima, ne testovima.
Nevjerojatno.
Kamo je nestala "potreba za bratstvom?" Trebaju nas.
Faks je ionako precijenjen.
Izgradio sam Speaker City iz temelja a jedva znam čitati. Stvarno.
Ovo je bila tvoja ideja, i ti si me nagovorio na to,
i sad su ljudski životu uništeni.
Uništeni? Čiji život je uništen?
Da vidimo.
Plavi je mrtav.
Frank je rastavljen.
Ja sam izgubio kuću. Nicole misli da sam kreten.
A devetero djece će izbaciti s faksa.
A ne želiš im ni pomoći.
Hoćemo li ovo brzo riješiti? Propuštam 18 rupa u golfu.
Sto posto. Napravio sam im zanimljive testove.
Ovo bi trebao biti zabavan dan.
Uživat ću izbacujući ih iz doma.
Slažem se.
Dobrodošli na inspekciju debate.
Nažalost,
kapetan razgovorne ekipe nije mogao doći.
Pa smo morali uzeti zamjenu za njega.
Dame i gospodo, pozdravimo voditelja CNN- ovog Crossfirea,
slavnog političkog savjetnika Raging Cajun,
gospodina Jamesa Carvillea.
Hvala. Nemoj pljeskati.
Hvala vam, dekane Pritchard. Čast mi je biti ovdje.
Tema broj jedan.
Što mislite o ulozi vlade
u podržavanju inovacije na polju biotehnologije?
Dekane, drago mi je što te to pitali...
htio bih se ubaciti i odgovoriti, ako smijem.
Samo navali?
Zašto ne čeka lagano pitanje?
Nedavna istraživanja su pokazala da je opipljiv dokaza
za globalizaciju invacije vrlo ograničen.
I rezultat toga je smanjivanje tržišta tehnologije.
Kao svjetski vođa Amerika mora
mora dopustiti sistematsko istraživanje znanstvenicima.
Mislim da će uvijek biti potrebno da imamo jasnu politiku o inovaciji
s naglaskom na razvoj ljudskih izbora. Hvala.
Odakle ti to?
Što se dogodilo? Zacrnilo mi se.
Bilo je super.
Ovo je bilo zanimljivo. Hvala vam.
I vaš odgovor g. Carville?
Nemamo odgovor.
Bilo je savršeno.
Tako se to radi! Tako se debatira.
Broj 12.
Koja od navedenih je opće prihvaćena grafička tehnika.
za određivanje prvog pravila sustavnih parametara?
Je li to, A, Harriotova metoda rješavanja kocke?
B, Pitagorin poučak?
Ili C, migracijska metoda crtanja kvadratnih funkcija?
Harriotova metoda rješavanja kocke.
Odgovor je A, Harriotova metoda rješavanja kocke.
Dobar test.
Dobro, Frank. Učinimo to.
Navali Harrisone!
To!
Idemo, pume!
O, ne!
Pomozite mi! U pomoć!
Dekane Pritchard, možemo razgovarati?
Megan, imam posla.
Nisam se upisala na pravni fakultet Columbia.
Kako strašno.
Rekli ste da ćete me ubaciti u Columbiju ako ih izbacim.
Imaš pravo, rekao sam to.
Nitko na Columbiji nije čuo za vas.
O, Megan.
Ja sam svoj dio dogovora izvršila, sad vi morate svoj.
Takvo je mito. Znam što je mito.
Stalno podmićujem ljude, ali predomislio sam se. Ovo je slobodna zemlja.
Naučila si lekciju.
K vragu!
Žao mi je, izgubio sam prisebnost. Koja sam ja budala.
Frankie, ne brini. Skupit ćemo bodove, obećavam.
I koža će ti ponovno narasti.
Oprosti.
Koliko nam je još ostalo?
Jedno. Frankova nesreća nas je unazadila.
Ali ako prođemo u sportu, uspjeli smo.
O tome ja pričam, dečki.
Do sada smo bili super. Nastavimo tako!
Tako je! Nitko vani ne smije prolupati.
Moramo ostati smireni! Toliko smo daleko dogurali.
Mnogo možemo izgubiti! Samo ostati mirni!
Za završni test sam izabrao mušku gimnastiku.
Sudionike za sva tri natjecanja izabrat ću ja sam nasumce
upravo sada.
Da vidimo.
Bernard.
Super. Vježba na tlu.
Frank? Može.
I za vježbu na konju, ne znam...
Što kažete...
Ti. Ja?
Da. Ima li problema?
Još se držim!
Držim se!
Ovo je fizički nemoguće.
Ne brini. Abdul će te primiti.
Čekamo, gospodo.
Samo se odrazi od daske koliko možeš i zatvori oči.
Spreman? Zabavi se.
Kreni!
Hajde!
Moj Bože! To!
Hej, bio sam dobar.
Čestitam. Stvarno ste se potrudili.
Stvarno.
Ali imam loše vijesti za vas.
Niste prošli.
O čemu to pričaš? Imali smo 84%.
Da, imali ste 84 posto,
ali jedan od vas je dobio "0" iz svake kategorije.
Tko?
Joseph "Plavi" Pulasky.
Plavi je mrtav. Umro je prije dva tjedna.
Upisan je u vaš službeni popis,
i te nule će vam srozati prosjek na 58%.
Sigurno se šališ.
Bilo je to pravo iskustvo.
Sve će biti u redu, Frank.
Hajde, macane. Nemam razloga za život.
Naći ćemo ti jednosobni stan,
osovit ćemo te na noge, možda ćeš stanovati s Beaniejem...
To neće biti isto.
Niste uspjeli, zar ne?
Znaš što? Preporučam ti da odmah odeš,
prije nego se nešto grozno dogodi.
Bojim se. Oprosti, Mitch?
Prekidam nešto?
Megan, prekidaš. Bilo bi super da odeš.
Mislim da će vas ovo zanimati.
Rekli ste da ćete me ubaciti na Columbiju ako ih izbacim.
Rekao sam to. Slušajte...
Ja sam svoj dio dogovora izvršila, sad vi morate svoj.
Znam što je mito...
Znaš što? Daj mi...
Uhvati ga, Frankie!
Prolaz!
Ovim putem! Uspori!
Pritchard, gotovo je.
Daj mi vrpcu. Gotovo je.
Znaš gdje su ostali?
Ne znam, razdvojili su se.
Što radiš? Što...
Stani. Stani.
Oprostite! Oprostite!
Gospodo... Bože!
Čekaj, moje rame.
Napao me!
Svi ste svjedoci! Napao me!
Frank!
Frank, jesi li dobro?
Mitch, tako mi je hladno.
Hajde, macane.
Mislim da vidim Plavog.
Izgleda božanstveno.
Ostani sa mnom. Dobro.
Bio sam dobar.
Bio si odličan.
Bok.
Hej!
Kako si?
Dobro.
Dobila sam onaj stan.
Drago mi je. Super.
I imao si pravo u vezi Marka.
Što se dogodilo?
Uhvatila sam ga na djelu i nije bilo lijepo.
Valjda sam mislila da se može promijeniti.
Ne znam.
Seliš se?
Da, idem u novu kuću,
daleko odavde.
Što je s vašim malim bratstvom?
Idu u novu zgradu.
I da budem iskren,
više im ne treba Kum.
Nadam se da ćeš misliti da sam super čak i bez ovoga.
Mislim da bih mogla.
Hvala ti.
Iako moram reći,
uvijek me zanimalo što se unutra događa.
Je li? Da.
Najam mi ističe tek za 12 sati.
Rado ću ti pokazati kuću.
Stvarno?
Da.
Možda nakratko.
Super.
Sretan vam utorak svima.
Ovdje "Premnik Frank" na radiju Harrison Cougar, 88.6.
Želim pozdraviti Kuma.
Da nije bilo tebe, danas ne bih bio ovdje, Mitch.
Najvjerojatnije bih bio mrtav.
S licem u praznom bazenu.
Brza poruka za buduću braću,
postoji nova kuću u domu, bivša kuća dekana Pritchard.
Svi se sjećate tog ludog gada.
Dođite na otvorenje u subotu,
na čips, sokove i ponoćnu jurnjavu.
Malo udesno. Još malo.
Da, tako je dobro. Dobro je.
Dobro došao, Bookeru. Hvala, gospodine.
Walsh. Bravo. Spremnik Frank.
Donesi mi još jedno pivo?
Stvarno?
Odmah!
Odmah! Požuri, jadni gade!
Sranje.
Ostani na golu.
Moraš ostati na golu. Ne možeš se šetati okolo.
Grozan si. Možeš li ostati između stupova?
Želim koncentraciju, žestinu, i želim "1,2,3"!
Wooferi!
Krenite, pojedite ih! Gladni ste! Progutajte ih!
Caleb, znaš što moraš. Pričali smo o tome!
Smiri se, vodimo ih za šest.
Sudac je kreten. Da, čuo si me!
Broj četiri igra laktovima i nečije dijete će stradati.
Što?
Neka bude službeno, budalo!
Neka bude službeno!
Donesi ploču. Bit ću u autu.
Pokaži malo poštovanja prema se. Hvala.
Je li to Spremnik Frank?
Bok, Heidi.
Kako si? Stvarno sam dobro.
Bavim se oslikavanjem tijela.
Nisam znao.
Odlično.
Izgledaš zdravo.
Hvala. I ti.
Hvala ti.
Čujem da ste se ti i Marissa razveli. Je li to istina?
Jest.
Jadnik.
Priređujem malu zabavu
kod mene sutra navečer.
Samo nekoliko prijatelja s Interneta. Navrati.
Stvarno? Svakako.
Dobro. U redu.
Zvuči ludo. Vidimo se sutra navečer.
Super.
To!
Vratio sam se!